Comité de traduction

Réflectivité No 314 – avril 2017

Lors de sa réunion du 5 mars 2017, le conseil d’administration a procédé à la formation d’un comité de traduction pour rédiger et encadrer les traductions de l’anglais au français des documents importants.

Ce comité, sous la responsabilité de Jean Pierre Cadieux, fait les traductions en français que l’AUQ croit pertinentes à l’intérêt de ses membres et de la communauté francophone en général.

Depuis sa création, le comité a traduit une quarantaine d’articles pour la publication « Tidings », ainsi que le texte de la vidéo « Urantia, Nébadon et le Maitre Univers »

Ce comité manque de ressources pour toutes les traductions qui pourraient être faites.

Nous sommes à la recherche de collaborateurs pour traduire de l’anglais au français ou faire des relectures pour corrections après traduction. Ceux et celles qui peuvent apporter leur aide sont invités à communiquer avec nous à l’adresse courriel :
traduction1@urantiaqc.org.

Comité de traduction

J’aimerais prendre l’occasion de réitérer notre besoin de volontaires pour le comité de traduction dont je suis responsable. Plus nous serons et plus de textes intéressants nous pourrons traduire et rendre accessible à la communauté francophone.

La relecture de textes traduits est toujours importante, car deux têtes valent mieux qu’une et trois est encore mieux !

C’est dans le service que nous nous réalisons le plus.

Voici l’adresse pour me rejoindre à ce sujet ; traducteur1@urantiaqc.org

Fraternellement

De l’anglais au Français

« Billion-Milliard » & « Trillion-Billion » 1,000,000,000 & 1,000,000,000,000

Dans le « Livre d’Urantia » original, écrit en anglais américain, les nombres billion et trillion ne se traduisent PAS par les mêmes mots en français.

  • Le mot billion en anglais se traduit par le mot « milliard » en français. (1,000,000,000 ou 1 x 109)
  • Le mot trillion en anglais se traduit par le mot « billion » en français. (1,000,000,000,000 ou 1 x 1012) (Source : http://anglais-pratique.fr/index.php/rubriques/faux- amis/72-milliard-billion-trillion )